La nouvelle chanson.

Donc voilà, comme notre groupe commercial préféré ne chome pas, vous allez avoir ci-dessous un extrait de 30 secondes de leur nouvelle chanson.


Pour ceux qui ne parlent pas Allemand on aurait dit qu'ils avaient donné ce titre là en rentrant du bar ... mais non en fait, ça veut dire "va" (donc "geh" en allemand )



http://fr.youtube.com/watch?v=WzxVVPRFpAM


Les paroles :

Citation :

…gemacht
Die ganze Zeit gedacht
So könnte es weiter gehen
Alles andere werden wir sehn
Geh
Geh

Geh!
Lass uns hinter dir und mir
Versuch nicht zu verstehen

Et en français (les traductions sont peut-être fausses. La "traductrice" n'est pas sûre d'elle) :

Citation :

...gemacht
tout le temps pense
Ainsi si ça pouvait aller plus loin
nous devenons tout autre aspire
Va
Va

Va!
Nous laisse derrière toi et moi la tentative de ne pas comprendre…

Bref, encore plus nulle que 1000meere.

Hum dis moi le traducteur ne serait pas un traducteur voila ou ce genre de connerie XD

Bon sinon c'est toujours aussi moche

Heineken a écrit:

Hum dis moi le traducteur ne serait pas un traducteur voila ou ce genre de connerie XD

J'avoue, ça a pas beaucoup de sens ce qu'elle nous a pondu ... Mais bon, si quelqu'un pourrait mieux nous traduire ça

Flora a écrit:

Heineken a écrit:

Hum dis moi le traducteur ne serait pas un traducteur voila ou ce genre de connerie XD

J'avoue, ça a pas beaucoup de sens ce qu'elle nous a pondu ... Mais bon, si quelqu'un pourrait mieux nous traduire ça

En même temps les paroles de TH en général n'ont déja pas beaucoup de sens x)

Pitchoune a écrit:

Flora a écrit:

Heineken a écrit:

Hum dis moi le traducteur ne serait pas un traducteur voila ou ce genre de connerie XD

J'avoue, ça a pas beaucoup de sens ce qu'elle nous a pondu ... Mais bon, si quelqu'un pourrait mieux nous traduire ça

En même temps les paroles de TH en général n'ont déja pas beaucoup de sens x)

bon alors en gros ça donne qqc comme

…J'ai fait ( ou nous avons fait ... bref participe passé de faire)
(j'y ai) pensé tout le temps (qqc dans le genre, si le groupe mettait des sujets a ses phrases ça serait sympa)
Ca pourrait continuer ainsi
Nous verrons tout d'une autre façon
Va
Va

Va!
Laisse nous derrière toi et moi
N'essaye pas de comprendre


bref en gros ça veut rien dire... pour ce que j'ai compris une traduction plausible serait

Ca y'est ..
j'y pense tout le temps
notre histoire pourrait continuer comme ça
mais ça ne sera pas le cas
casse toi
casse toi

casse toi !
laisse notre histoire derrière nous
et n'essaye pas de comprendre (je te trompe keunasse)

Edit : arf ben y'a la traduc sur l'autre topic avais pas vu -_-

Shnaak a écrit:

…J'ai fait ( ou nous avons fait ... bref participe passé de faire)
(j'y ai) pensé tout le temps (qqc dans le genre, si le groupe mettait des sujets a ses phrases ça serait sympa)
Ca pourrait continuer ainsi l'hirondelle sauvaaaage !
Nous verrons tout d'une autre façon, les aigles et les loups !
Va
Vade rètro satanasse !! >>
Va! L'hiiiiiirondeeeeeeelleuh !!
Laisse nous derrière toi et moi, le ciel est si grand !
N'essaye pas de comprendre, aux ailes du vent !


bref en gros ça veut rien dire... pour ce que j'ai compris une traduction plausible serait

Ca y'est ..La terre est siiii beeelleuh !!
j'y pense tout le temps, le ciel est si grand !
notre histoire pourrait continuer comme ça
mais ça ne sera pas le cas
casse toi, bat mon hirondelle !
casse toi, la nuit descend !

casse toi ! Chercher le printemps !!!
laisse notre histoire derrière nous, souviens toi de nous...
et n'essaye pas de comprendre (je te trompe keunasse), keunnasse, de rives en rivages !! keunnasse ? ...qui a changé les paroles, là ? ._.

Désolée mais c'est que... ça m'a rappellé la chanson que je chantais en primaire

Citation :

Cette vidéo a été supprimée pour infraction aux conditions d'utilisation.

Pouvez pas faire mieux

Shnaak a écrit:

Ca y'est ..
j'y pense tout le temps
notre histoire pourrait continuer comme ça
mais ça ne sera pas le cas
casse toi
casse toi

casse toi !
laisse notre histoire derrière nous
et n'essaye pas de comprendre (je te trompe keunasse)

X'D
J'adore le "casse - toi"

C'est poètique et profond en plus






A tout les coups c'est Tom qui a écrit les paroles, et la production a juste enlevé les "wesh" ...quel bon boulot, bravo !

MDR Mel...

Moi j'aime bien, je trouve ça simple et déséspéré [pas ds le sens dépressif --"] juste bien comme j'aime =)

c'est sur qu'il faut être desespéré pour écouter ça xD

je sors --> []

Allez oust ! ^^

[c pa H.S ce post...nein mein Freud]

c'est ce que Freud vient faire ici ? o_O

faute de frappe, elle voulait surement mettre "freund" ce qui veut dire "ami"..
donc sa phrase voulait dire "nan mon ami"

j'avais compris -_- mais c'était trop tentant

Cette chanson est super belle. Le seul problème, encore un acoustique. Donc pas de G et G.

Dommage...

Sinon la chanson est super jolie.
Et Bill a une très belle voix la dessus

*___*

Si tu le dis --'
Bill on dirait surtout qu'il est en train de s'étouffer en fait.

En train de s'etouffer ? O__o
non j'trouve pas !

Ce qui me fais chier, c'est juste que ce soit un acoustique. Mais sa voix est magnifique sur celle-là *__*

"Sa voix est magnifique" ...la prochaine fois marque à la suite "mais ceci reste mon avis" s'il te plait

JE trouve que sa voix est magnifique.
JE sais que VOUS detestez Tokio Hotel xD

Enfin, je sais pas. Pour moi, ça tombe sous le sens. J'aime sa voix, et je ne suis pas toute seule.

Mais je sais pas, c'est la voix de Bill que tu n'aimes pas ?
Parce que tu peux ne pas aimer le groupe, mais quand même trouver qu'il a une belle voix ^^

Humm c'est dur pour un anti d'admettre les qualités, si encore elles existent, de son ennemi...

Et moi, ne connaissant pas vraiment la voix de TH-boy, je ne dirai rien à ce sujet ^^
...

Non alors là rien du tout.

Tu ne connais pas le voix de Bill ?
Tu detestes sans ecouter donc ?

Pour ne pas aimer un groupe de musique, faut au moins en avoir ecouter quelques chansons non ?
A moins que ce soit le physique qui te derange xD

Moi la voix de bill je deteste point barre.

Je viens d'en écouter un peu.

Je déteste hehe